ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
ĵʮ˸˲
ߣ˹

һ

ĵʮ˸˲
׸סԼЩϲǡ
һ

ǸӻʹµĶͷϥϡҪ֪Ȼͳĵ۹ȴҲһ仨ʢԶûҪǲ
ͷţûС۾һ죬Ӵ϶͸¹ģؿ˴ͷϣҲûС
޵ա¶˹̹ǰҵ۾뷨뿪ϡ˯úҶᣬʵŵ˯Ҳ޵ݵشȥѾϰС
컹׵¡F˹Ժ˵һ䣬˸
ˣ˥޵ոɴ䵭ػӦڴ·һƬ壬ȴûжƽ⾵Ƭ̾˿ժڴͷϣԼ۾òҪʲôӰʽĴϾάҲɣǰ֡
˺һЦЦһץסק˹СѲӢۡ
Ըˡ޵ںڰбЦ򡤲Ƚ˹ǲֱ鷳
Ҳ۾˹¥´ʽӱոմ°ҹ㡣µάҲǳģһûйϣҹطشһš޵յ󣬽°شϡӢ1945ڷ˹һΣҲǸߵĺɫֲ֮Ρ
ҪʲôϷÿҹݣ޵ղòЦӢصļһﷴһ׾ӵϲ硣Խ˵ļͷ컨塣װһλⲢʵĹӲʲά˵нҾȳȫǰΪ¸ҺơǸҲϲĽ𷢱۵һͣѾ͡
ܶһ¶ҲᣬżҲһݡϣò׵µͷľ࣬д۵ĴϢ
ʵһԱװ޵աĴ±һƬհ֮ǰԡûǸ˹ߡءʲء
ϣϷҲӦðһԶʲô³ʿҲά޵ա¶˹̹ӢȵĴۣǾԵķӡ
1968ĳļ١
޵պؼǵ1945ĴرάҲǻƮѩڶսӽβάҲս۳״˾ͨ¹ĴšƣĳĲ˾Ĺ֮类ȵпĻͰѸ˺ƣҲסˮĽͷ
бѸٻֳƬӢ˺͵¾ͬƣվѲŷӲ˴ʩֺֻؿװ׳Ƕ߲ԫĽУӽݺ˳
۾ȴǿŽӵֻǿסĲֱϻǯϢȻѾƾɵĵ¹װ˺ȥϼճ
Ѿӷ˹ͳ˰µɿƽڻĴָȴһֱľ
ߺؽάҲڵĻ׵¡F˹Ӣ۹㳡Ƿ˵ߺǺƽ͸㣺ŷսгԹ˿ͷǻ㹻Ĵǹһǵ
ͷȴ޵սյ˫ǰЪǮǰװ׸ǵġ׵ĻҸǮ˯
µΪһΰ۹ʱѾ޵սйнָӽ˶觺ӡڰЦӭÿһȡķʽĳڴ1955ΪȴԶɢͷϿս



·άϣʲذ˰ͭŰ֣š￴˿ûˣǮһ˿ͨĵܿҵ˿ɡһ۵С̽˰ӽȥ
޵յķ䣬ӻ뿪֮·άϣҲûнԼǵСʱ͸һ𱻼ķ޵ռʱɯҲڣǸӡÿǼƯλҸܻᷢö֣ɯ׳ҥ
ǼܸжʱûˣָɫٸǣڳĸĿһ㱡Ļҡ
ûʱ˼룬ſڿ˿첽ߵд̨ǰϷīˮƿźУһ̨ɫֻż͵籨ֽ˿ذãѹһ͵Ĳŵٷһ£ûʲôرĶ
ֻһ³룬ûдռǵϰߣʹսڼҲδֹ֪޵Ƿ񻹱ռǱ
սʼʼմһ΢״̬1947˾ö³ʿΪһʽʧԡ¹ơرԷ˹Ӻս屻ǲǷۣ޵Ҳû֣ˣ·δڹ
Ӧġ·άϣǵ޵µǰ־ʥǸͳŷ޴½ΰȡ޵ղԭóĬΪӱܵˣ΢Ļرܾͱʹ಻
Ҳ࣬һǮ͵ݷװڲͬŷһɫ贷ռǲ·άϣоԼ£沢ûƬ
һ͵תȥ޵ޱ顣ǵÿγȥš
·άϣƤӷŻȥҸռǣ
ϲֻһмռǵϰߡ޵˳ֽغáҵռǲ

㲻ôţֲӡ޵յЩ뽫ռǲŻСʵҲûʲô£Ҫô
·άϣĶӡ
ռǱϵּνûС¡Ǹռǡ
ÿݶֻһУڡ
죬졣ΨһĲֻͬʱš
޵ƣڷУժ۾һֳŶͷռǲһֻСռǵϰ߻̸صģ˵ռǱϵضһһսзٻ٣ʧ
ߵʱ򣬾ͲҪдȥˡѽ쵱죬ʹ츲ǽ졣ʱԶѹһ֮ڣͲˡʱᣬ΢ЦĨȥǸͫĺΪ۸Ĩһŵıᡣ
һμʲôʱ
Ŧױͥͼÿһ˽ԼڵڶսеΪǳԸսΪ߻Ӫɴ鱨ˡǾƣߵɪ¿Ǹ˹ŵߣŻȨİ׵¡F˹ǵֻһ޵ա¶˹̹һܺߡ˹ĹңսΪЧڣѾõš
ӴҲ۾
ΪŵҲսǲ޽·ֻΪĹĲۡ
ҲҪάҲɡҪںƽµļսսҪһмġܺߡ
ؼǵ1947ǸĴ磬˾˶³ʿĴ̡ҪĿ̹̣򡤲Ƚ˹ʾͬ⡣ͬʥ۹ʱһƬտյġת·­涳һ
ضЦòãӡϻѪءźĲصֻÿ͸Ż
Ұ㣬Ҵ1170Ͱˡǵʥ۹СŵİͬĻȴô˵ڡ
˰סЩ͵ȥű͸ͬȣˮۿо۾оů촽뿪ţֻһջˡ
ǹ𣬱ĲƬƬ䡣



ǸŮȥֻĸ쳹άҲɸԺ񷶥
ϲֶ軨Ů򡤲Ƚ˹еľĿֻͬӢ˲һķ͵ﶼšҶȴ۵ʱм˵ũūǲŻʹõĶġλޱСĳ翵ء磬ʲ׼˵ģ顪бۣؿԱ߶޵աܲǡ
֣ǳľ顣޵ռر˵ͬ˵Ϸֻͨ׾糡ݳ
ߵŮ顪һλ𷢱۵ƯСѸٵؽǵĶԻСʼǱϡ޵ע⵽ֱۺСȣŵްԼмȡ֪λСǡļߣʵϺпһ˸񲪡ãɯڽܣӲض޵Цһ¡
άҲɵĴ쵽æµģһһϷֻҪݡÿ궼µȫżյµգ޵տԺڵ˵ĳСӢոľҪҲǵν佾װŵġ
¶˹̹һԱģǰţݸһŵ籨ֽ˿ݻˡлл֪ˡ
Ǳ߶£֪ʲôʱѾվ󡣡ȷŵڹúܺá
޵еҵҡҡͷصԼλ¡ûйϵȽ˹˵ҫֲ˵㲻죿
ıʽ̨ϵĻǻŮβĻ£ŮյߡʱزĻ⣬ǲ̫ϲͰµ򽻵ΪŮߵͷγˮֿʼ¼һΪ˼뷢չϵġųһķ
˿޴ĻԱʼڶлĻڻŽʻ̨쵼Ǻ͵֡һƬůˣհ͵Ҫ޵վеͷΣǻһšǿŲȥɶᡣղĵ籨ķңЩʧȥȷĴǡ
Ӧɯڵһſڣûбˡ·άϣϯЩ䣬һεѶûС
쵽ıƺһλվ温ӣתáͼôûйϵݿСû
ɯһ飬̧۾յŮӦеüĵڴʯɵġ
װİ¶˹̹סŮߵ֣ϵһֻǦŪ̧ͷЦЦûлش⡣Ϊʲôʼղԭá㡯ƺأ
Ϊ޵ηӭ˫ɫı۾˼Ь·ȴɳʵ˼
ݿһǳˡڽԤУСǵıӵ޵ϾͷƵسᣬһѪͻͻۡһֺܲõԤУһͷۻ1914¶ʮգ쳵ϴ̡֮ĵһսʧȥ˰ٵ۹ʧȥ˵ڶ۹
ء̾һ̧̫Ѩûдϰߣ̲ס˾һʲôʱ򣿡
ʮʮ֣Ʒ˾عͷ¶ʮʮʮ֡
ȫݿ˵ĵ̨㲥ʱѾȫ߹رգֻʣ¹ڿյ졣



йڽݿ˵Ϣ𣿡޵ջû߽ţ·άϣ㼱ҴҵسɢǺ㲥ȫͣˣ绰Ҳͨ
޵ҡͷһ󲽿ţ𷢵˰һ϶顣
㲻ǺͲȽ˹ǡڿô·άϣüͷҪվȥߵĿء޵հּ˼ȡżʲôã˵ʲô˵ǲװռ˽ݿˣһԭӵѲըƽأѶŲпǹϽʼܣнݿͽӪ
˵۾Ǽ⼸һ𡣡ֻһ㣬һҶƲϡ½ûһˣûһ̹ˡĸ绹˵ĿУЩʲά̸ʲô
סˣ޵ղŷԼѾƣվվȡķֻһӣֻؿӱϡͷ۵Ҫ鷳ҵˮ
Ϊ˵ѵ·άϣѸжԼֳϰ֮ŷԮΪ¹ҲھѸٷչĿǰ޴ԸűԼ곤޵ա޵ռڳҷҩУҵһƬ˾ƥ֡
ǵʮǰĲ˹
ʲ̨ޡŵʼִŭ͸ͷԵṤ˺ʹѧ㳡Ƶ˹ֵ˺ñϵάǡʮ¶ʮɼķ̨첼˹ģʾ־ѹѪԶδ
ʮʮķʱڸȡ˵һִơ
ʮһһʱ˳ɳԼ֯
ʮһʾйģӾ磬ķվ벼˹
Ǹҹӳѩͬ磬սĺƻҹͬǳǵõ꣬ΪӹƷǰĻػʱЦ˵³ʿʱڵľڵڶսҲˡ㳡Ȫǹϰٵ۹ʿƲɳǹ±ǵס
ѾսսĲ˹ֵϷѰɯףӵಷɹڽͷʯϵÿһĨѪһʻЩڵ۹ʱǨİµˣЩǡ
ɯףԼİȫſտյС󺰡
ʲôǽǴŮ˵ɯ״˵ļп͹װ㣬ɫѹڴѼñ¡޵ſĻﻹһˡ׼ȷ˵ǸʮĺӡŹѧƷ۾ʧȥĹʡ
㡪ߡ޵յں֪ʧȥ˵仰ʸ
ɯ׵ȥ˺ϵѪۣʹ΢Ц
Ͽɹ󣬰۸ߡɹʣ߽ԿסƵʫ׶һ1876ϵĻʧȥµӡԶʧ
ƴӵĺǡɯ׷ѱ壬ǰֱҵʼʹַſ
̧ͷ޵տģΪʲôơС
ļ޵մج·άϣϣҡ޵գſϾ˯ˡҪˮ
ллĲɵصƬҩƬӡ·άϣһ߬󣺡޵գҵθҩ
һʱʧѪѹͷһϮҡһЩӽǡ·άϣεؽѰ˾ƥֺˮȥллWest
ȥ˯һᣬʱһ㡣·άϣعԼϡģ֪ô죬ѾСˡ
޵ЦЦƣ̧̧ǵûС·άϣ̾˿һסüƬθҩŸղʣµİ뱭ˮԼһȥ



ʥĵ
1938ʮա
µһΪǵĹҴ˻ʹ޵ղԸ⡣
ԲԺ͵¹ϲԶԡӽʧ̬ض˹Ӣ󺰡¹Ҫս塣ڰµԭǾǵ񵱳νˡԴ
ˣʵԼɪһʵȻȢ˺ޱС㣬ͬ񲢲ʴȡ̯˫֣·ն˹Ѫڡ
һ鴤ţû뵽ƽһº޵Ҳ󺰴¡Ǳµɴ⵳˷ֲֻ̨ڰֵӣνҴӵͼĨȥ
˵ʲôƺ˰취޵¶̨ϡӢ۹㳡ɽ˺һսʱڵϱѫ£Ůͺŵ¾ʿѵ̺ǹһεսʧȥ˰ٵ۹ĵ־ʧȥ˵ڶ۹ջͷԵΪϲǴһε۹ٹ⣬ǵĹɫ԰ס
ڴߴĵضЦţ޵յᡣԶİµңءʲѵʵ
벻Ҫ˵֣ڹ˵塣ֻ֮лսûĸ顣޵ա¶˹̹ӿ֣֪ԼĵֿѾ塣е˵ʹǡŮǿǩ뷨ĻԼʱҲûиеĻֺ̿ɪ¿λһĺվ̨µĹ㳡ңң̧Ͳññܣ۾Ц⡣
ķѣ˹ŵ޵յļʵҲ˹ԭʲҲʲôһ
㲻ϿϲҪҵ鷳ˡ˹û˵ڵİʻһܵӵסҵϰǰµˣ϶ô·άϣǸСӣθҲԴӴ
ʲôÆµģʲôɪ¿󲽿һקס޵յӡ¹¥ݣݺˤ·άϣ
ҪĶһϵĵ۹ˣԻصϵطȥˡɪñӺһװǻƵϲڵĻҳӰɣԸھʮ·ڵʱ򲻻һֻ򾫡
޵ƴԼϾҲԸϵġҲǵһξֳ档·άϣסֱۺѲڲԾشŶ£һֻͶ򹷵ӡڵĻƺߴȾλԼѾô־壬ʼԼڴ
㣬ǸԼԵ䵭ν·άϣ۾֪ںƽ뵺С˷ûȡߡ
·άϣֻǵͷǵ롣
ءʲڻȱϯԭܼ򵥣ðµ˿۽̹ڰ·êˡ
ԼԸ⽫ڡʻս͹ŵﰲһ·˰µڹҵĻӭĿĵصʱڸոմҵǰȫƷĿӱһŲʣװ׳һֻѥҲڲ֪ʲôطˡĿںӡͺɫձԼĨúһһͷҵֻһȸ¼ŵ
ǳɴں׷ɳϣԹʦ̹˼ӵ̫ʡԼܵϽ޵ƺʽ³ʿʿѥһи񡣿ּԼĿǰʵڲѣֻһŶ˵ڷʴ޵պҾ˸һƴڽֺͷϵĶѹŵȥһûݵʿͻȻȥܽļġ
ɵѿڶ
ιιСү˭ǱүɲǸ̫޵üͷ졣
·άϣһθ۵ı飬޵ѾǲԼЦûУȷϣԼ϶ǿˡ
·άϣ˵֨ͣߵ磬˸޵շĵƻţ͵Ŵŷ濴һۡ޵Ѿ˯£Ȼ˯šϰߵǰѷһء
ʵþƾУǵֻǳǳһӵסϻζţɫҺڱϣƺּԼɫ۾ڻԵñƽջҪͣһڵ
ʲô·άϣ̲סʳ
޵һ΢Цʧˣ沿͵ӲеľƱһšⲻǵڵʱWestǵøɵʲô
µִʦ·άϣ롤˵㲻ܶס˵ʺҲٵøʹӣ
Ǻ߼Եһ¡ǽүļǰûײӽǣ͵͵ֹѪƿΨһ¹COSգ֡¹GJ
·¡·ǴǸʱͿʼϲүģԵġ
ն˹ԭµ򷴶԰µɴ⻯ɱ
ͷʥĵڽ̸ĸ˹ڱ̵ʱ򿴵һŮ𣬶˵ġڴ˴ݱɱεڡԭӦģʵڲġ



Thou hast cleft my heart in twain.
ʱ޵ҵλʿɣ¹õꡣһ£ڷÿ͵ǼǲдԼŮӦ¥һӵͷʿ糿ʮӾˡ
ˡһǳɫ𷢺ͻ۾һģȥ˵С˶޵յͷɡ
еޡ´Ա߾Ȼű߶¡ڿɭлǣȥͨûȴչδŮİ칫ְԱɫЩ㲣һƬûйθɾǰĿȱǵһա
ǣ鿪ʼѡԼΪϯޡ´޵һۣνһʾͬ⡣ûкѣûпסŷļ̻һ֡ˡķʽСʿͰµֱشӹİԶԽݿ¼鱨ϣͬۻҵٶȿʼ޵ע⵽޷ļĶָѸٷţĳڵƱӡ
ͬеĲ̫࣬Ҳʮֲ⡣վսʦΪȵԼڰ¶ʮҹ벼񡣶ʮһ賿ǶŲп˼վ˾˹󽫴ĸһ̹˼žûȫԱж
ʿְҵƬվ̹ϵĽֵǰ԰ʱ졣Ƕνġš͡롱ʾ顪ûʾûװС1956׳˶ѪȴҲʹǵľԻ͡ݿ˹Ľֻºͳȹڽİ˽ǡݺݵش̼ЩþûŮ˵վ档ݿ˷ֻɰʮ˵˱ۻˣƺñ߱شгƤϣAHڡգۣʧ١
ôˡ޵հ̾˿һμݿС㻹ڻؼǸСҪܷѾܹϵ̡
ϴθɵƯҾǡ޻ͷļһȦ׼ȷ˵̳ʲôô
ѡ޵հƬŻļݻޡĿʲôòڿɭл϶ҪӷȫҰŵ룬˶١ϣټһɯסǵߣ֪ʶ͸ԶԶͷ
֪Խæ߶ֽԼĿȱĲɵ鷽ǡݿ̫Զ°ﲻ϶æ
˶޷ʲôֻõȴޡ´һǣװڲڴȡһСŷ⡣ܵĻһɼ㷢ƪӡ
Σյ۾
ûʲôвԣƫҲƫҡؼڵַǷVIENNA򡣲WIEN޵ϵؿŶˡȽ˹ܿʾ
ǡ
޵ջְס˱߶µĻԼҲѹɤǸǵõľͻ᲻ǽһ̽รѵôϴ磬Ҫ군ˡ
ˣǡ⿴һۣȷûµֽƬȻˣҡǾֻûȥšҾãʲάǲһҹ֮ȫ巢裬ķֹ˳ɲһסףǺ˰ɣɢᡣ
ллڳŲʱװ޵˵Сȷʵ޵յ
Ϊ˽ݿˡֵ³ǣҪûҵԮ45ͱ첡ˡ
ֱһ·صᣬɿһֱץסŵ籨ֻֽһ֣
ǱŰ˹˭Ҳϻͷ
صάҲɵʱѾҹһ£·ȫ궼ڽҹ޵ûдɡʹҲ·Ǹɴں򳵴ĳоۣȴ˷ܡʧȴķѪֹעǻڼӴشԿĳУ߰ÿһҹڽ죬޵նָÿ¡ΪԼάҲɿչһµģ̶Ӽҵսֵ̹ˣǲǹȫĺɫӡ
ֻԼһˡֻһָ֧ӰһС١
صԸǿң˿̸оԼܡ⣬ΪʲôǸǸ»֮ҹΪ÷ױ˹³˵ĸһֱıΪʲôĵ׼˴ƽƣС·Ħȷֿ캣
㡭·ˣ·άϣͷ𷢵ѾеѹסǷ۾·һĨӰ
ֺֺЦ̧ͷάҲɣ˼ꡣ
Ҿƺطô··άϣ£ɫֱɡϥϡƺ̫ϰɪ¿ЯһôôԵñŤ죬ϵ۶ҪϢ
Щʲά˲ϵۡ޵ǿ΢Цһ¡֪ΪΣ·ĵƬȴҲѪλáСˣڳվ˺Żɵ顣
·άϣɡ޵߹ǰС㳡һ߰ûԼѳ̫ͣԶˡµ׵άҲѾҹı꽫һӰ١޵е㶳ô£ؿϣǰ᲻ƽķ˿ŷ֣ߴӰھȻôȴܸظоȼ޵飬ȴǲ˼ش͵ϵۻҲϲìܣҲ᫵ˡ޵յɫ۾ϸļ˫۾ƶսͷ룬δϹˮ
ϵǻûֻ࣬һʯ
޵յָ䡣·άϣѹŷѾˮ̱ܵ÷˹γϣ˫ֽաһֻŦȮ˦˦ͷϵˮ飬ַšųԿ״𣬴ů硣
ʼ᲻÷ſ޵ϸֻ֪֡չָӰչٹչʣҲչֱϱӡ¹ǣȴֻһĿڡ
ͷǾӢΪ㽫ҵʳ롱ķءûĻӢʱŷֲժΪүļ
ǵҲһˡǵιιι



Ʋһװŵάϵܡءʲһھװŷؼӵıӣ˻ػϵľƿԼŵıӵ˿˷۽ǱҾǺᡣúԶڳһͷµˣԷġ
ǹһʮﴦһúĹᡣڵڶսعҵ豸ĶսʱΪսӪѺ¹ڶžİб1945ս֮㱻ͷһ͵ֻۣ47걻ѺͻعһΡִߴ˹ֵ³ֱɲ򣬿ЩΪˣʵΪսĿ۷Ĵ˿ûиı䡣ǵĵһ죬սӪ˺ɫͷСӬһȥĸµʱֻʣ²һ롣
һʱʼ޷ͻ·άϣñϲûռǣΪʲôϰ쵽๤Լ
ͨˣûκһսķܲˣշӡԼ˫ôѾմѪȻκ˶޷ݶһ飬ιͷа취ɱеĺ
һ˺ɲöպˮĺдռǡÿ涨ֻдںͲʮʡص˶ǿʼѺñ֣ǽǵڳԼ͵͵ŷҹŵ˼ѱ¹Ƥ£Լ㵽һ鲼ռǲ֧Ǧʡ
үһ˧
û£ǡ򡤲Ƚ˹ŶĲɵһѶ۳ӵСһ֦ͼµѣֽԼԿϵĿɯ۵ݹȥغصлӹά衭ҡѫ£
ббԼľƱָڱڻ˸Ȧ֪ѫ¶ôллάĪͬ־òšŵСݹȥĺаɷϣŵѸٵؽڹҼ˵Сë
ޣ֪Լɪıֽ˵ͺǽֽ֮ʱҲزؽСѥͲһЦ˭ɯǸ椱ÿǲᡣ
ݿˡЦЦǿʵЦǵؿЦһڳѪԼΣյģ˭ԼذЦôԱߵ˾Ϳ϶鷳ˡסˣ˾ռ񣬽֪ʶ͵Լɪĺѧа¶ϲ֪ʶӣϲ
ŵĽë˶Ѹٵصһ֪ۡǸСүҲ˾鷳鷳
鷳ǡҡҡͷŻһεվƱɴཫڶƿؼӵĿҲÿλ׼һ£³ϣάһζԻ
ԸƨֱӰŻȥӲˡذһ۶ԷΣμ˼˵Ϲ㡣ͷ˵·άϣɪ¿ǸһԶҲһȥҲܸ壿
ŵ̲סЦûжӦкܴľԡ
ڿҵ걧Թ˵ϣǷ͸Ǯڣ˵ʲôòǹûǸѾͷȻҵӺǾȻܳԵΪʲôҪȥ̡Ǹ壿һﺬŵһ޲ݲҶڽűߡϰɣҲݵ¶˹ͷں³ǲŲȥǸСүʲôô
ŰɣкôŵбһۣϵķؼѾգ½ǵĻҳվ˼Ҿʹô㡣
ιιҪǵøͱֽҪӻҪǾą̃ھµұ֤ܰѰ׵ֱ͵ȥش˸ãҡҡλվˤš˵϶ľƿϧسŵ˸ϧˣõ˼ŵؼӣصũϣͷ㳢ʽ̹һƿ
Ȼ̳ɵĴӴϣֱ۾ǿ˵˵ʽ̹ǺöǱȥϱ
Ҫǰ·êඪˡ˳ӣֱӿʼ
¹ʽ
ǰͰ˵ǶιѫµǴѫõĲڻкܶ˹Աϲѧͷӵǻ
·άϣɪһǴӺ³ġţ⡱ΪӢ˵ĳƺͨǡԼţ·¡
˵ǸӻΪӻܲը
˼ŵؼǶ˹ʷؼеһ֡룬֪ûкʵ־Ҽһźҽþƾһζûҳ



Ich wollte die Wasserlilie besuchen; es ist aber nichts daraus geworden.
ģ˵ƤϣԵ׵¡F˹̤ϻʢϦǴ1600ŵĲƺʱ֮ܵһֳĹĵش߳°ĽŲһһಽظ档
ࡣϺ򰣵¼ӡӻ֣λһȴûǵòЦһ£ǰȥΪֳš
׵¸˵ЦЦûԼġλȫԽս̶ֵǡԼѷһĴ¥ȥһλԼݵĹ͵¡ɡ֥ӸЩѧҲòæʾսܻܽʲôԴӿ˽ıǩ֮󣬰׵ȻԡӢۡһɫȴҲԼܴӮһȫսˡ
οʲôʱǸ⡣
ǱߴͷµĲ˵ˣȽǣֻҪܾͿԣк뽻ԴҲѪȴϰһƸ׵£˻ʱ˵û
ͳ˭ӻʢٽɭϽڵԼѷϵѧǽڰæ֮гʱǵĹ졣ǻᵻϵۣڹҡĸЧϵû˵
׹Ů˶˶Сﰢ׵ͼԽսʼ뽺״̬Ǿ쵼ҲڹϴžװˡȻϰ˽Ӳ죬ӱյۡĲõ԰Уе¿˹ݴ󷨹˹Ůʿͽ񸦡˶Сһ׵²㷭˰ۡͳڵ
ڰ׵˵ͳӦǸıӦźܶĴˣе鶼ЩͺˡͳĿǰеģΪûһŮԭʮꡪӦúЩҵ쵼˺Ȳ裬ӦðѴɵЩνġåҡȥϵѧҸӦʲôʱ򷢱ӽΪȫΧڵǲȫװ˷Ϊ˺ͷǵˣĴϯԪʣòֶɭϵ̨֮Ԫ緶ΧܵƽĴƷʹá
ЩͳȻҲǱԼϡûôðˡ׵ڿͳ̺ݺݵһأһټĺ˾
޺ŷ߱æ鷳𡣡ͳԵرƣݸһһ˿ƵĽ63δѡپģϷɻ֮ǰǸͳ˷ɻʱѾΪҵ쵼ˡѾ׼ͶжԻˡ
ѰйˣڰǶˡ׵¸Լ«Ĩ˺һͣ򿧷ȱĿ鷽ǡҫʲôǵëҫҪˡллӽȥβ¼ĹʶڻԼڲ֯ͻҲѲһ֡ʿЩ߾ĳЩϡƷֵĲӬ˵ȷʵˣȥһƴ
Ŀǰƺʮֲ
ǵİM׸սͺ˵ͷɲô˵ʼ硣ͳİȮ忨ܹĽű׵Ķ䣬ιһպ͵ķǡǵЪʱ򲻵ϼһȻԪ˧
ͳĻ۾Ƥһ£׵رע⵽϶ߡϻƣڰ׹ÿһ궼ȥʮꡣô㣬˹ͳһԼ𡣡ͳЩҵذڰ֣ƺĹδĽӰǰԼӡ
׵³˼۾͵˻һǿЦݡһжա񸦸æԲ˸ʮ֡
ϵʮȥ׵̻ʵ͵ĺ͸տõĽĺϵǱ˱ѪԽϴɡڱܱŷȺȳľ֮ǰ
ʱպ˵һˡһֱûпڵһͳ밢׵²½ʽƺʱͻȻҵ۾ĶЩҾá
š׵ƲƱǼϵƽ⾵ս
ˮͷһܵ޵շѾ۾ķһ·άϣǻȥˡ⼸ʼһĪĿ״̬·ƣҲоʡҹҹдţֻͲᡣһɴǰһµĹȵúϲ£졣·άϣÿ°ܹȥϢͳԷ϶Ϳˡ
̲סȴĽڷƪʱԼѡһɵ·ͣݿ˹ƽ˹ɳĶûڣԻһ֪ûпܵõĴ𰸡
õӴ۹Ҳһˡεҡҡͷͷϵˮϰɫëԡ£ƣػγտյķֻһˡо͸ˡ
ҲڻԼĵȴǷнֽǷԼ⡣֪ΪķҵĴǰˣ·άϣʱˡɣԼǲǵʱ̫ϣڷһչţ
ϴʱƺ̫ˣ·άϣûһΡֻڿһˡ޵ϵθҩˮѾʧձӱϷһС顣ƺǴ鷿򷢵ȴʱġ
κ޵΢ЦոսⱾСؼҵʱ·άϣ͵ſŻܵʱñϲⱾС˵Ӳ˵߸ɵϷѡôˡ
ַŷƵҳǵϰŵԲĸǺ¹˹õĹģĸ塣鱾úܺãô껹Ǹɸɾ۽ǶûС
һеǦʺۣⱾͬǦʡˮ˵ɫҲĨȥ
ȥǶ˯һ
һҹʧߣ˯ߺܲãүࣩûֲԸⱳʾдģдúˬҪӢϵȽ
1968ѡֵ꣬ǡԼѷͳ̨֮ɣӦóϤСʱʮ³ʵɻδѡȫʤ֧Ҳǳߣ߱ȽǾдˣش
ŮʿǴԼѷͳĵķ٣ͬʱҲͳ˵ѡ
ǵʱİ׹񸦣гڰٶȰٿơ
68Խսս׶Σ֥ӸѧģսС
ЪԸһԪ˧ϼһǰϷӢMarshallͬԪ˧68껹Ԫ˧765²ǡ 
ԼǡԼʾ¼˵ĳߣꡣӦͽԶáԼ
ʮӡǰͶٽڶսʱڷоְԱóʮӡ
¹Ǧֽе籨Ǧʣд֮ˮܱɫ̼ظֱдĻѲ
κǵ¹ʩķС˵ţڴ˳ƼĴѧ뱾ҿıȽϺõġ·ϰǸ꣡
һת黥Ҫٲͳɡ֮աˡ



¯ĻҪϨˣֻʣë״ĲҡƮϸꡣĳӴϸһ˵Ĺͷۡ·άϣǰվʱӽҹֱϵ25Ѿ¶ͷ
ðɣʲôͷ·һָֻĺյĺڿԺԥسνİԼǱΪǶĿİĹϵõӡڱ˴˶ϵƣ۲ʱڷֻ֣ǱŻʥؿĹϵַԼؿʼ޵գλԼļ໤ˣԼӡ֮ĻԼڶսΪϷ
·άϣʲθԼеֻǶ޵ա¶˹̹µӦеһݾءԼҲףоȫ޷תΪָģĳʼջԵջ˫ɫ۾ʱܻңּᱬֻܾΪѰһʵȴ·ߣһ緢ĳڡ
ϴļ£漴㼱˷·Ǳ׷ƵģҪѸټ˭·άϣƿӣ첽¥ݡ
ֵľȻ޵ա˯⣬һ߳Ĵشշ죬۾̬ͷͷҲֱֱš
󲽿ϻˮĺֱͦȴ򼤶West޵մӻһӡźɫǵŷ⡣ķֹš
·άϣǽǸŷ͵ضһ籨ֻ̣ܶм򵥼ﵥʣףذµڹյĹ㳡ֻٰɹ
ǡ
ͬˣǣں糿Ӣ۹㳡ֻغŵһ档޵յҲЩʣϰԵѸٿԼѾڿɭлȥ˵籨
·άϣ˵ͷоԼۿӦӵ޵ףοɬʤûжֻǴվţִ񱻲ߵľż
ֻǶվţ˭ûж޵ڴӻҵ˼԰γ̧·άϣļ򡣡Ӧø˵㡭Westǡ
Ҳסˣ˵ȥˡֻԵ£һѾˮʪͷǰһ˿ҲΪɳڶ԰׵һ˿·ʶĶӣߵ¯ǰĻѾȫϨˣָֻϺȡů
·άϣҵؽ籨ֽۻŷܲȻſֱۡ޵գҡ
޵ŷӦЦ˵סĲӡӮ֪ôWestƣر۾·άϣϵůͱĺĺӣҪˡǸˣֻһСǻһֱӮȥһֱӮȥɯ׻ŵأǶġôһģġ
ĻͻȻͣסˣΪˮʡ޵о˴صĺĲϣַӦʲô̫ˡԵؽԷƿԼ˼ڴߡϸոΪůһĨɫ˸ɸɾ
ҡ·άϣԼھȻ޷˳˵һʡˣ롣û뵽֣ҲΪ˵ǣЩ߼Ϻ޴ĳƪڶ޻һĺô²ֻ첱Ӵ֣޵ǴžͲɫɫ۾һͿء
ˣȥǸδδµְûУղֻ̫ˡܼʮδıĸ磬̫ˡڴڶԼ屻ԭһ޷ǻˣھȻע޵ղ촽ƺ̫С̫º󣬼ŮһġҧؾȥʲôʱȴϵظһּǿӡƷһѶϵۡ
һѡ
ԷӢµЧƽԼĺ׼˵뻺һεľ棬·άϣڹסļ硣û˵ֻǻս˻ʱǶģů˴ֻĽӴֻһӵ
޵ջܶǰһ·άϣĶͷȴ֣Լż⣬Ҳֻܹ촽ˡǵķڶԷůĻһѸܽ⣬ֻܸ߳ƾܡٲڣ׾ڲ֮ǰ˶ʲôһ£ֱӶԷ۾鿪ԼᣬĶ̹Ǳ䡣
޳ĲǵӡźüǺۣһֱǡ޵ձ۾Ա·άϣסֱϡǾĴʹ۾ȫӲ·άϣĲϣµÿһӡ滻Լġ·άϣ˵֣Ӧȴһǡ
һж޷ٱƣּ̿۴ĵӿһֻɵų򡣳ĿȫǳģѸϢСһ߸˿ӼԱһѣʧŨĺڰ
ںڰ۾Ĳǵ۹͵ĲϼϸϴաڶԷϣ޵ףϵˡ
Ҫأů˴˵Ļɣֵҹܰġ
޵·άϣ˯ˣؿڡû۾Եøᣬϸ壬м˯ȴҲûνġӰ桱ϲûκα飬ҲûսıµĺۼһЩûκα顣ֻȫȻķɣȫĶ׸˯˹
һ·άϣףݰѾ޿ɾҩΣתݰ鶼Ѿܸı䡣
ϲһûо͹ˣҸô˵أʱսһûп϶ֻ˷ɿʱ䡣ûү¹ѾˡѹûսûģǲҪȥ·Ϣһɡ

ʮ

Fresh spring flashes soon,
Only we can find sour memory , in a cold afternoon.
All thy times flew`s pale.
Left sprit , sparking on Rhine`s cliff shell.
Where standing no longer the slim pine, she dressing in wedding gown in snow white.
Though light reed , round their lake , thou bowing in blizzard but never fracture.
Stop for me , only a second , my ethered creature.
Thy code my breath in your chest.
Yet my kissing, just on your fairy forehead.
Thou winging , smash in dropping dark.
Whole I can feel , only the changing wind.
1026ں뻶Ľ١ʮǰһµͨЭ飬ڱ˾ָռʮ֮Ϊһ͹ףص籨ѩƬԼͻԼȫĶСʾá
ףʽ糿ʼͳĽ֮ǹģıŹ˹ʢװӹ㳡ǰ뾭ɫɫĶٺӿҰɫƤ·Сҹǰࡣ㳡˲ʱ仪÷·Ժ̨ϡΡһĻݳŲ󷴶Ǽӱ塣ΰĵ۹վѾΪʷеʣǵİµһһսѪվֻҪϲһ˿ڣа˹ɽ΢ҡҷѩ޲򣬾Զʧ
ʮһ죬㳡ֻڸ߷񰴶þƿĻ޵ա¶˹̹ԵָӣгʮһӢ磬ض尻˾ָ֧Ӱ·ͯеħȡһ͸ʱͿռ䣬һƺͺ䡣־ڰµѪеһָʷܳݳ
ܿóǵİµԵزͬˣڵսıµ˺ۺƣ鸧ƽϣôδйĸ߹ϣ޵ա¶˹̹Ҳÿһʹʧȥ˵˷ܶͼֵͷֵĨˡ
ƥ¡ϣĽ׳࣬ҲͬФ˹ά桶֡磻顣͸˫ˮ۾ȥձˮϴ֯ɴϸɴӰ˹İѩչϵľγճĻԶڡиҶᱻƣΧǽᱻƵе˶ԳΪֵܡ
ݳ򡤲Ƚ˹ӷչ۾̨ȥǸӰ˵Сʥͼ͡ľһ֧͵ĹŽڲۼĲɫڻڵĿѷǵûдݻ޵˫һ֧ģڱѩѹԶ۶ϵ«έڶ˹УӰϤ1817ĸɷ̤ǵ׶·ǡָ޹ȫغϡ
ˡ
һ£ȻѹߵɯСʼǱոշһҳֶţü˺ҳŻճɻҽɯЩЩдϵı׼æҵؽͣ̾˿˼˫ЬӶҪƣ
޵ձŸټֲκֵϰߣ첽˼ߵİΧȦиҪҪղվָ̨ϵʱܸо˶ΪĽֶӶжֻй㳡һ߸ӵĽһŶС˵ãһֽӵʧɢ˶ʮŵǵӵ·ڳ޿ƺҪѶԷԼ߹ȥ롣ûֻһǱгĽ졣
Ϊ˳ţڼʻϵĲƽʱλ˾·άϣǶ˹㳡ڴɫװĿ˸عסǸˣżټĴɫͷ
أء·άϣӺӾ￴ųϵ޵գƺƽûʲô飬۾ţɫ԰׵񱩷ǰա
ԶԶǻ֣ƺںʲôǹ㳡̫֣ʲô޵յһʱһƬң˵ʲô֪ԷҲ޷ҧǿʹԼȥ΢Ц
ᣬֹס΢΢ʣȻǳѹֲסؿ޳һĨȥģߵˮڳʼƴ۾࿴һۡ·άϣؿ˿ԼҲѾ档
ɫ·˴ӱ߶»ŵֻصϥ£סСӡ˺ѷεؿ޺ڸ׵ĻͯһƬֵ˵Ĳг
һȺӱĿ𣬴Ÿֱ죬·Ҫɱ̫
·άϣ޵ڻָ浹ںϡǰȴתҪ١
ȫ꣩
ᡭ
ǰǷϲʫԼдģȻд˲ᷭ롭ײǽֻһ㣬˵ͱϵǺнβָŮ󣬵ʣŮԡ˹ϲð룬һϲʫĻľޣ
ϣĽ1866СսԼظ¡ƥдģսʱɴӵĵ񳡺սֻ֮аµҹӡүģ }
֡900ΧǵʱФ˹άдĽ֣ʱФ˹ά洩ƴյڳǽֶָ࣬ʿսǳӣСľϰҵΪᡣ
ᡣǱAPHһƪģڴ˳ȦӲƼκȥ
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ